又是一篇壓箱寶,當初先看了原著,恰好電影版上映,於是又拉了表妹一起上戲院。

故有兩篇隨筆,上篇為原著心得,下編是電影感想。

徐四金 Patrick Süskind

皇冠出版/洪素娥譯

這是一場嗅覺的饗宴

第一次接觸徐四金,因為低音大提琴,平凡的咀嚼,就此掩埋在記憶的死海。

再次閱讀香水,誇張的文字偶爾參雜著張冠李戴的中文翻譯。

如果對於情慾,法國男人是毫不遮掩貫徹始終的張狂,他可以從公園頭一路散發賀爾蒙、搭訕搭到公園尾,被拒絕也毫不在意,對他而言,搭訕、和女士約會、親吻,不過只是打個招呼如此爾爾。

德國人就不是如此了,就像他們的公園嚴禁貓狗大便一樣,對付德國人的微笑,就只能微笑,試圖挖掘出他藏在尷尬笑容裡醞釀了二十幾年、敢怒不敢言的悶騷。

 

低音大提琴是徹底的德國人徐四金,香水卻是深入靈魂核心之後,刻意張狂做作的嗅覺世界。

這不是羅曼史,更不是偵探小說。

沒有拆解肉體的血腥,只有瀰漫城市的縷縷味覺。

 

開篇,徐四金給了一個生來被人排擠、敵視的邊蝨男主角「葛奴乙」瘋狂、尖銳的嗅覺,葛努乙以嗅覺觸碰世界,他瘋狂迷戀香氣的世界,興許是上帝的惡作劇,葛努乙主宰香氣王國,卻生來不帶任何體味。

生在法國大革命前王權與革命交替的多事之秋,葛努乙的世界不斷遭受摧殘與敵視,為了生存,這個棄婦之子很自然的學會委曲求全、不斷放棄、放縮自己,葛努乙 會憎恨,恨那些身處、背棄香氣王國的人群,一直以來氣味之於他從來沒有非好即壞,直到有天他聞到處女的香氣,葛努乙開始戀愛,他愛戀這股他從未得到、也未 曾擁有的香氣,於是就像野獸最原始、最本能的抉擇,他扼死少女,獨佔了她的香氣。

由此開始,葛努乙開始尋找、學習能保存這些香氣的方法,而後,他發現了世上最獨一無二、最蝕骨銷魂的氣味,於是乎,他以氣味行兇、以香味保存愛情,葛奴乙以二十四個甜美處女為基調,美麗的絡兒創造出他王國裡最無可撼動的方尖碑。

當他擁有了,卻開始為無法永久保存香氣苦惱,當他成功征服全世界,他卻愕然發覺其實自己最想要的,不是這些至始至終棄他如敝屣的凡夫俗子的崇拜,而是一如他對世界的恨,狠狠的恨他。

於是,天才選擇了毀滅,他無所批靡的香氣讓人貪得無厭的啃蝕、摧毀了自己。

我想,我得承認,香水是我看過徐四金的最出色的作品。

老練的筆法輕易的把最矛盾、最沈重的話題找到了出口。

恨不了葛努乙、卻也同情不了他。

沒什麼書評,卻是難得一見的好書。

別以為這本書在教你怎樣支解人體、更別因為某個幫忙寫推薦的聯合報某編輯的文字認為這是一本情色小說

都是騙人的........

 

                                            電影版心得

徐四金還活著嗎?

是的,他還建在人世。

十幾年來有不少影視人員試圖遊說這名作家,讓他的葛奴乙藉八大藝術活在世人面前,可是徐四金不肯就範。即便是好友從中遊說,徐四金依然不為所動

然而,今天,二零零六年,這位老頑童、老頑固總算點頭同意,我們得以欣賞這部號稱全歐經典之作的電影。

走到絕色,嗯果然是強片競出的日子:金城武的傷城、劉德華的墨攻、初戀、令人討厭松子的一生、血鑽石.......。

香水大概是宣傳品最少的大片吧,我想每個來看香水的觀眾,如果不是想看看導演是怎麼詮釋嗅覺,那麼便是誤以為這是一部文藝愛情,想在一堆動作片中挑一部溫馨小品的有緣人吧。

 

我只能說,徐四金找對人了!

電影版一點也不遜色!

整部片在處理配角的時候和原著有些許出入,之前聽說過整個劇情和原著相差甚遠,結局也改的一塌糊塗。

可是實際上,並沒有吧.....= =//,只是葛奴乙被吃的那段變的有點小溫馨(跟書中的情節相比)

導演把葛奴乙童年迅速的帶過,很老練的讓小葛奴乙透過嗅覺吐出他與世界的連結。

莫名的,這部片子試圖處理原著含糊不清的細節,並且把葛奴乙為何下手、如何下手處理的鉅細靡遺。

香水師巴尚迪在電影裡多了點父親的味道,少了原著中老而不死謂之賊的市儈味,也藉由他的嘴,透露出香水的秘密:

世界上最完美的香水來自埃及法老墓,由十三(十二?)種基調構成,其中十二種已經被人得知成分,最後一種主調卻始終無人發現。

而葛奴乙,最後給了我們答案。世上最完美的香水來自少女的處女香氣。

導演試圖解釋、平凡化葛奴乙行兇的動機:第一個他殘暴扼死少女是因為他驚恐被路人撞見,摀住她的嘴,她因此窒息死亡。第一個用油萃法殺害的女人是因為她的不配合與排斥。

恨不了葛努乙,因為導演找的男主角太帥XD

話說回來,飾演珞兒的女主角也不到傾城傾國的地步。當葛奴乙破門而入,珞兒不經意回頭與他四目相對,讓觀眾以為故事會有所不同,誰知.......。

整部電影導演意外的讓這些被謀殺的女人和葛奴乙有超乎原著密切的互動。

莫名其妙的,葛奴乙有愛上柑橘少女嗎?騙鬼啊?

不過整部電影拍的非常不錯,導演掌鏡的能力對我來說非常厲害........。

片中那段萬人雜交值得一看。

一群臨時演員拚命就自己印象演出「陶醉」「享受」的表情,試圖在一萬人中嶄露頭角。

不過我有個非常小非常小的疑問.......。

那年頭有性感玫瑰蕾絲刺繡的半筒黑色nylon絲襪嗎?

就這樣大辣辣的橫亙在螢幕中間......

創作者介紹

春日來時酌酒侑花

lifeandstudy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()